มติสดุดีคุณูปการ(má-dtì sà-dù-dee kú-noo-bpà-gaan)
Significados
1SustantivoC2
resolución oficial que elogia las contribuciones de alguien
Decisión oficial de un organismo (por ejemplo, un consejo o parlamento) para elogiar y honrar a una persona por sus valiosas contribuciones o servicio público.
Ejemplos
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiสภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiconsejo universitarioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมติสดุดีคุณูปการmá-dtì sà-dù-dee kú-noo-bpà-gaanมติสดุดีคุณูปการmá-dtì sà-dù-dee kú-noo-bpà-gaanresolución oficial que elogia las contribuciones de alguienแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1profesor (rango académico)2profesor (persona)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecidoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1resultado de investigación; trabajo de investigación2conjunto de investigacionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1uso; utilidad2interés; ganancia3beneficio; ventajaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aวงการศึกษาwong gaan sèuk-săaวงการศึกษาwong gaan sèuk-săasector educativo; mundo académicoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
El consejo universitario aprobó una resolución para honrar al difunto profesor por sus contribuciones de investigación que han beneficiado al campo académico a lo largo de su vida.
Desglose de la palabra
+
มติสดุดีคุณูปการmá-dtì sà-dù-dee kú-noo-bpà-gaanมติสดุดีคุณูปการmá-dtì sà-dù-dee kú-noo-bpà-gaanresolución oficial que elogia las contribuciones de alguien