พิธีสถาปนา(pí-tee sà-tăa-bpà-naa)
Significados
1SustantivoB2
ceremonia de instalación/investidura (persona)
una ceremonia formal para instalar o elevar a una persona a un rango, título o cargo (por ejemplo, entronización, instalación de un abad o rector de universidad)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1ceremonia de instalación/investidura (persona)2ceremonia de fundación/inauguración (institución/lugar/objeto)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Muchos aldeanos vinieron a asistir a la ceremonia de instalación del nuevo abad.
2SustantivoB2
ceremonia de fundación/inauguración (institución/lugar/objeto)
una ceremonia formal para fundar, dedicar o elevar el estatus de una institución, organización, área administrativa, edificio o monumento
Ejemplos
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtgobernador provincialเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente de la ceremonia; invitado de honorสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1establecer; instituir; fundar2entronizar; investir formalmenteอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El gobernador provincial presidió la ceremonia de establecimiento del nuevo distrito.
Desglose de la palabra
+
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaceremonia de instalación/investidura (persona)