ผู้ใดผู้หนึ่ง(pôo dai pôo nèung)

Significados

1PronombreB2

alguien; alguna persona (formal)

una persona no especificada; alguien (formal/literario; equivalente a ‘ใครคนหนึ่งใครคนหนึ่งkrai kon nèungalguien’)

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1alguien; alguna persona (formal)2cierto/a (persona); determinado/a (formal)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Alguien olvidó su billetera en esta mesa.
2determinerB2

cierto/a (persona); determinado/a (formal)

usado después de un sustantivo para indicar a una persona no especificada (p. ej. ‘บุคคลผู้ใดผู้หนึ่ง’ = cierta persona; algún individuo)

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèung1alguien; alguna persona (formal)2cierto/a (persona); determinado/a (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lugar de los hechos; escena del incidente2en el lugar de los hechos; en la escena
La policía busca a un hombre determinado que vestía una camisa roja y que estaba en el lugar del incidente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal)Parte 1
+
ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Parte 2
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)Parte 3
ผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungผู้ใดผู้หนึ่งpôo dai pôo nèungalguien; alguna persona (formal)