ทรงภูมิปัญญา

song poom bpan-yaa

Significados

1SustantivoC1

sabio (honorífico); muy conocedor

Honorífico/formal: que tiene un gran conocimiento y buen juicio; se utiliza para la realeza, monjes de alto rango o figuras muy respetadas.

Ejemplos

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăidecisión o fallo realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaasabio (honorífico); muy conocedorทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[vivir] pacífica y felizmente2deseo: que vivas en paz y felicidad
El rey tomó una decisión sabia, permitiendo que el pueblo viviera en paz y felicidad.

Desglose de la palabra

ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realla figura o forma de algoParte 1
+
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasabiduría; conocimiento tradicionalSabiduría o conocimiento profundo y práctico, a menudo acumulado a partir de la experiencia, la cultura y la tradición (ej. conocimiento local o indígena).Parte 2
ทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaasabio (honorífico); muy conocedor