พยุงตัว(pá-yung dtuua)
Significados
1VerboB1
apoyarse; estabilizarse
apoyarse físicamente para evitar caerse; mantener el equilibrio o estabilizarse
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoพยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1apoyarse; estabilizarse2mantenerse a flote; sostenerseลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsilla
La abuela se apoyó lentamente mientras se levantaba de la silla.
2VerboB2
mantenerse a flote; sostenerse
mantener la propia situación, estatus o negocio; mantenerse a flote o sostenerse durante tiempos difíciles
Ejemplos
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisis económicaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuua1apoyarse; estabilizarse2mantenerse a flote; sostenerseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fuera
Durante la crisis económica, su tienda apenas podía mantenerse a flote.
Desglose de la palabra
+
พยุงตัวpá-yung dtuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaapoyarse; estabilizarse