บุญบ้าน(bun bâan)
Significados
1SustantivoB2
festival de creación de méritos del pueblo (Isán/Laos)
Festival comunitario para hacer méritos en las tradiciones de Isán/Laos donde un pueblo bendice hogares y tierras; incluye ofrendas, cánticos de monjes y festividades.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfestival de creación de méritos del pueblo (Isán/Laos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแห่gaan hàeการแห่gaan hàe1procesión; desfile (ceremonial/religioso)2avalancha; afluencia masivaบายศรีbaai sĕeบายศรีbaai sĕearreglo ceremonial bai sri; ofrenda ritualแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoinvitar a [alguien] a una comidaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Este año nuestro pueblo celebra un bun-ban; habrá monjes recitando cánticos, una procesión bai si y un festín comunitario para todo el pueblo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญบ้านbun bâanบุญบ้านbun bâanfestival de creación de méritos del pueblo (Isán/Laos)