บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Significados
1SustantivoB2
registro de testimonio; declaración escrita
un registro escrito de una declaración o testimonio, típicamente en un contexto legal, policial u oficial
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1registro de testimonio; declaración escrita2registrar una declaración; tomar testimonioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1firmar2autografiar; firmar autógrafos
La policía leyó el acta de la declaración al testigo antes de pedirle que firmara.
2VerboB2
registrar una declaración; tomar testimonio
anotar o registrar una declaración o testimonio dado por alguien
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1registro de testimonio; declaración escrita2registrar una declaración; tomar testimonioพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese día
La policía está registrando el testimonio del testigo que vio el incidente ese día.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kamregistro de testimonio; declaración escrita