ทุ่นแรง(tûn raeng)
Significados
1VerboB1
ahorrar trabajo; reducir esfuerzo
ahorrar trabajo o reducir el esfuerzo físico requerido para realizar una tarea
Ejemplos
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1cochecito; carrito de bebé2carrito de vendedor3carretilla; carrito4silla de ruedasช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1ahorrar trabajo; reducir esfuerzo2que ahorra trabajoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Usar un carrito ayuda a ahorrar mucho esfuerzo al mover cosas pesadas.
2AdjetivoB1
que ahorra trabajo
diseñado para reducir la cantidad de trabajo o esfuerzo necesario
Ejemplos
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâalavadoraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1ahorrar trabajo; reducir esfuerzo2que ahorra trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tener
Una lavadora es un dispositivo que ahorra trabajo y que toda casa debe tener.
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raengahorrar trabajo; reducir esfuerzo