ทันการณ์(tan gaan)
Significados
1AdjetivoB2
oportuno; en el momento adecuado
Que sucede en un momento adecuado, oportuno o crítico; bien sincronizado.
Ejemplos
รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1reportaje de noticias; segmento de noticias2dar las noticias; reportar las noticiasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1oportuno; en el momento adecuado2a tiempo; justo a tiempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Su reportaje salió en un momento oportuno, permitiendo que la gente entendiera la situación rápidamente.
2AdverbioB2
a tiempo; justo a tiempo
A tiempo o justo a tiempo, especialmente para satisfacer una necesidad o prevenir un resultado negativo.
Ejemplos
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avisar/notificar por teléfono2reportar por teléfono (a las autoridades)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1oportuno; en el momento adecuado2a tiempo; justo a tiempoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Afortunadamente, el vecino llamó a la policía justo a tiempo antes de que el ladrón pudiera entrar en la casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaanoportuno; en el momento adecuado