ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ(dtam náam prík lá-laai mâe náam)
Significados
1SustantivoC1
desperdiciar recursos sin retorno
un modismo tailandés que significa desperdiciar dinero, tiempo o esfuerzo en algo que no genera retorno; tirar el dinero a la basura
Ejemplos
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1inversión; el acto de invertir2inversión (capital aportado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamdesperdiciar recursos sin retornoนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Invertir en un negocio sin un plan claro es como tirar el dinero por el desagüe.
Desglose de la palabra
+
+
+
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamตำน้ำพริกละลายแม่น้ำdtam náam prík lá-laai mâe náamdesperdiciar recursos sin retorno