ตามตีเสมอ(dtaam dtee sà-mĕr)
Significados
1VerboB2
empatar el marcador; igualar
alcanzar y empatar el marcador en un juego o competencia, especialmente después de ir perdiendo.
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrempatar el marcador; igualarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)
Nuestro equipo iba perdiendo al principio, pero finalmente marcó un gol para empatar en el último minuto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1empatar; igualar el marcador2igualar; alcanzar el mismo nivelParte 2
ตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrตามตีเสมอdtaam dtee sà-mĕrempatar el marcador; igualar