ดำรงขันธ์(dam-rong kăn)
Significados
1VerboC1
mantener los agregados; preservar la vida
en un contexto budista, mantener la existencia de los cinco agregados (khandha); por extensión, preservar la vida; mantenerse vivo
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeและláeและláey (conjunción coordinante)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantener los agregados; preservar la vidaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viableเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El monje explicó que la comida y la medicina son solo para mantener los agregados para que el cuerpo sobreviva.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantener los agregados; preservar la vida