ดับขันธปรินิพพาน(dàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan)
Significados
1VerboC2
entrar en el Parinirvana; fallecer
entrar en el Parinirvana o nirvana final; fallecer (utilizado específicamente para el Buda o monjes iluminados)
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrar en el nirvana final (el Buda)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láárbol de Salเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúedad (de una persona de la realeza)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)
El Buda entró en el Parinirvana bajo el árbol Sala a la edad de 80 años.
2SustantivoC2
paso final al Parinirvana
el fallecimiento definitivo hacia el Parinirvana; la muerte del Buda o de un ser iluminado
Ejemplos
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1día conmemorativo; festividad pública2día especial; fecha importanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1recordar; rememorar con afecto o nostalgia2conmemorar; honrar la memoria deการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnacimiento realตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúualcanzar la iluminación (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan1entrar en el Parinirvana; fallecer2paso final al Parinirvanaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
El Día de Visakha Bucha es un día importante que conmemora el nacimiento, la iluminación y el fallecimiento final hacia el Parinirvana del Buda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirParte 1
+
ดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrar en el Parinirvana; fallecer