ชั่วกัลป์(chûua gan)
Significados
1AdverbioC1
para siempre; por la eternidad
por un período de tiempo increíblemente largo, a menudo refiriéndose a un kalpa (eón) o a la eternidad
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1para siempre; por la eternidad2eterno; perdurable
Te he estado esperando por lo que parece una eternidad.
2AdjetivoC1
eterno; perdurable
que dura un eón o por la eternidad; perdurable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1para siempre; por la eternidad2eterno; perdurableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
Él ha estado buscando el amor eterno toda su vida.
Desglose de la palabra
+
ชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua ganpara siempre; por la eternidad