จุ๋มจิ๋ม(jŭm-jĭm)
Significados
1AdjetivoB2
pequeño y lindo; menudo
de apariencia pequeña, linda y delicada; menuda
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1pequeño y lindo; menudo2trivial; insignificanteน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)
Ella parece una mujer pequeña con un rostro lindo y menudo.
2AdjetivoC1
trivial; insignificante
pequeño y relativamente insignificante; trivial o de poca importancia
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1pequeño y lindo; menudo2trivial; insignificanteแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเอามาao maaเอามาao maa1traer (aquí); ir a buscar2entregar; dar (imperativo)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es solo un asunto trivial, no hay necesidad de discutir por ello.