ขโมยซีน(kà-mooy seen)
Significados
1VerboB2
robarse el espectáculo; eclipsar
desviar la atención de la persona o cosa que se supone que es el centro de atención; eclipsar a alguien.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1esponjoso; abultado; vaporoso2inflarse; abultarse; hincharse (intransitivo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenrobarse el espectáculo; eclipsarเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
En la boda, la hermana de la novia llevaba un vestido blanco pomposo, y todos dijeron que le robó el protagonismo a la novia por completo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenrobarse el espectáculo; eclipsar