ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
Significados
1VerboB1
cojear; renquear
caminar con dificultad, típicamente debido a una pierna lesionada o rígida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1cojear; renquear2cojo; que cojeaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Él camina cojeando porque se cayó ayer.
2AdjetivoB1
cojo; que cojea
que tiene una pierna o pie lesionado que dificulta el caminar; que cojea
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1cojear; renquear2cojo; que cojeaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Ese perro tiene una pata lisiada; debe de haber sido atropellado por un coche.
Desglose de la palabra
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèkcojear; renquear