กุกๆ กักๆ(gúk gúk gàk gàk)
Significados
1AdverbioB2
vacilantemente; titubeantemente
de manera vacilante, entrecortada o titubeante, especialmente al hablar o al realizar una acción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirse nervioso; cohibido; turbadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกุgùกุgù1inventar; fabricar (una historia)2yo; mí (muy grosero; no estándar)กgๆ-กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)ๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanhacer una presentación; exponerหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1secretario; asistente personal2frente a la habitación; antesala
Estaba tan nervioso que habló con vacilación al presentar frente a la clase.
2AdverbioB2
traqueteo; ruido sordo
que produce un sonido de traqueteo, ruido sordo o golpeteo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกุgùกุgù1inventar; fabricar (una historia)2yo; mí (muy grosero; no estándar)กgๆ-กักgàkกักgàk1detener; confinar; retener2poner en cuarentena; aislar3acaparar; retener (distribución)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaático; buhardillaตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la noche
No pude dormir porque escuché un traqueteo proveniente del ático durante toda la noche.