กำลังน้ำ(gam-lang nám)
Significados
1SustantivoB2
fuerza del agua; fuerza de la corriente
la fuerza o potencia del agua en movimiento, como en la corriente de un río, las olas o un arroyo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)กำลังน้ำgam-lang námกำลังน้ำgam-lang námfuerza del agua; fuerza de la corrienteแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
No vayas a jugar al agua allí; la fuerza de la corriente es muy fuerte, podrías ser arrastrado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
กำลังน้ำgam-lang námกำลังน้ำgam-lang námfuerza del agua; fuerza de la corriente