การหักเห(gaan hàk hăy)
Significados
1SustantivoB2
desviación; giro (general)
un cambio de dirección con respecto a una trayectoria recta; una desviación o giro (no limitado a la refracción), ej. de un rayo, partícula o tendencia
Ejemplos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)การหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăy1refracción (física)2desviación; giro (general)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
Su decisión causó una desviación del plan original.
2SustantivoC1
refracción (física)
la desviación de una onda, especialmente la luz, al pasar entre medios con diferentes índices de refracción
Ejemplos
หลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2bombilla; tubo fluorescente3pipeta; cuentagotas; gotero4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6tubo; cilindro hueco7útero (coloquial/médico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerหักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1doblar; flexionar2doblado; torcidoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakresultar de; deberse a; derivar deปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenómeno; evento observable2suceso notable; tendencia destacadaการหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăy1refracción (física)2desviación; giro (general)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brillo
La pajita en el vaso de agua parece doblada, lo cual es el resultado del fenómeno de la refracción de la luz.
Desglose de la palabra
+
การหักเหgaan hàk hăyการหักเหgaan hàk hăydesviación; giro (general)