Die häufigsten thailändischen Wörter

die Zeche prellen; nicht zahlen

hineingeraten und mitmachen

sich auf Kosten anderer bereichern

Verborgenes kommt ans Licht

im Stillen Gutes tun

Nahrungsknappheit; Notzeit

unwissentlich ins Fettnäpfchen treten

jemanden in die Enge treiben

einem nackten Mann in die Tasche greifen

sich die Nächte um die Ohren schlagen

jemanden mit dessen eigenem Geld beschenken

Kleinvieh macht auch Mist

knapp bei Kasse sein

Nebenkosten

sich mit einem Übermächtigen anlegen

sich von Tag zu Tag durchschlagen

lieber den Spatz in der Hand

plötzlich Mehrarbeit

voll abliefern

die Sache übernehmen und regeln

wissen, wie der Hase läuft

meisterhaft; auf Profi-Niveau

mit voller Hingabe; hundertprozentig

Arbeit abwälzen

ein Problem nicht loswerden

jemanden zu etwas zwingen

ein Unglück kommt selten allein

einen Sack Flöhe hüten

einen Teil für das Ganze halten

viel Gerede, wenig Substanz

stille Wasser sind tief

gegenseitige Abhängigkeit

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

eine äußerst mühsame Aufgabe

nach seinen Mitteln leben

Unmut hinter Freundlichkeit verbergen

kleines, aber stetiges Einkommen

der Schwächere unterliegt

harte Wahrheit hilft, süße Worte schaden

die großen Fische fressen die kleinen

einem gefährlichen Gegner Raum zum Erstarken geben

seine Wurzeln vergessen

älterer Mann mit viel jüngerer Partnerin

das übersehene Naheliegende

Hunde, die bellen, beißen nicht

mit einer Drohkulisse einschüchtern

zwei Alphatiere vertragen sich nicht

den Reichen über die eigenen Verhältnisse nacheifern

das Bessere vor der Haustür übersehen

die Geheimnisse des anderen kennen

Wertvolles nicht zu schätzen wissen

historische Warnung davor, Nahestehenden zu trauen

jeder trägt die Folgen seines Tuns

Unruhe stiften

einen Streit in die Länge ziehen

mit Vorsicht genießen

kurz angebunden

außen heiter, innen traurig

notorischer Lügner

scheinbar harmlos

Gerüchte wachsen beim Weitererzählen

süße Worte, nichts dahinter

Klatschmaul; Plaudertasche

aalglatter Mensch

unzuverlässiges Wort

Jasager

sich nicht verstehen

ungehörte Stimmen

verhöhnen und verachten

ein schlechter Verlierer sein

Täuschung durchschauen

von anderen abhängig sein

Zug-um-Zug-Tausch

ein Exempel statuieren

ungeduldig und voreilig

einen Wohltäter verraten

zum Gemeinwohl beitragen

den Täter nicht ermitteln können

sich etwas unnötig schwer machen

sich die Gefahr ins Haus holen

aus eigener Tasche zuschießen

Gut Ding will Weile haben

nur die Gewinne sehen

prahlen und herabsetzen

den ordentlichen Weg gehen

altgedienter Vertrauter

Perlen vor die Säue werfen

sich abfinden; sich entscheiden

völlig verwirrt

ein missmutiges Gesicht machen

alte Flamme

im selben Boot sitzen

an einem entscheidenden Punkt

sich nicht mehr in die Augen sehen können

einem Stil nicht gewachsen sein

leicht gekränkt

stinkfaul

Plaudertasche

nicht Fuß fassen können

schlechtes Gewissen haben