ไตรภูมิกถา(dtrai-poom-mí-gà-tăa)

Bedeutungen

1EigennameC2

Traiphumikatha; Abhandlung über die drei Welten (thailändischer buddhistischer Kosmologietext)

Das Traiphumikatha, auch bekannt als Traiphum Phra Ruang (ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (klassische thailändische kosmologische Abhandlung)), ein bedeutendes Werk der klassischen thailändischen Literatur, das die drei Welten der buddhistischen Kosmologie beschreibt.

Beispiele

ไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaTraiphumikatha; Abhandlung über die drei Welten (thailändischer buddhistischer Kosmologietext)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinz Sukhothai2Königreich/Hauptstadt Sukhothai3Stadt Sukhothai (Mueang Sukhothai)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungbeschreiben; [etw.] detailreich schildernโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomSinnensphäre (Buddhismus)รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomFormhafte Welt (buddhistische Kosmologie)และláeและláeund (nebenordnend)อรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformlose Ebene (buddh. Kosmologie)
Das Traiphumikatha ist ein bedeutendes Werk der Literatur aus der Sukhothai-Ära, das die drei Welten nach buddhistischem Glauben beschreibt: die Ebene der Sinnlichkeit, die Ebene der Form und die formlose Ebene.

Verwandte Wörter