ใคร่ขอความอนุเคราะห์(krâi kŏr kwaam à-nú-kró)
Bedeutungen
1VerbC1
höflichst um Unterstützung bitten (sehr formell)
sehr höflich und formell um Hilfe, Unterstützung oder einen Gefallen bitten, meist in offiziellen Schreiben
Beispiele
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1höflichst um Unterstützung bitten (sehr formell)2[feste Floskel] höflich um Unterstützung bitten (sehr formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerätการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Ich möchte höflich um Unterstützung bei der Bereitstellung von Schulmaterialien für die Kinder in unserer Gemeinde bitten.
2InterjektionC1
[feste Floskel] höflich um Unterstützung bitten (sehr formell)
eine sehr formelle feste Floskel, die einer Bitte um Hilfe vorangestellt wird
Beispiele
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1höflichst um Unterstützung bitten (sehr formell)2[feste Floskel] höflich um Unterstützung bitten (sehr formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformularของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)
Ich möchte Sie höflich bitten, meine Bewerbung zu berücksichtigen.
Verwandte Wörter
Verwandte Zusammensetzungen
Wortaufschlüsselung
+
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króhöflichst um Unterstützung bitten (sehr formell)