ขอความอนุเคราะห์(kŏr kwaam à-nú-kró)

Bedeutungen

1VerbB2

um Unterstützung bitten; um einen Gefallen bitten (formell)

Eine formelle Bitte um Hilfe, Unterstützung oder Zusammenarbeit äußern, typischerweise in Briefen oder in der offiziellen Kommunikation.

Beispiele

ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2vom Tempel; im Namen des Tempelsขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1um Unterstützung bitten; um einen Gefallen bitten (formell)2Bitte um Unterstützung (formelle Überschrift/Betreff)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenบริเวณวัดbo-rí-wayn wátบริเวณวัดbo-rí-wayn wátTempelgelände; Tempelanlageก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfest
Der Tempel bittet die Dorfbewohner um Mithilfe bei der Reinigung des Tempelgeländes vor dem jährlichen Fest.
2NomenB2

Bitte um Unterstützung (formelle Überschrift/Betreff)

Eine feste Redewendung, die als Überschrift oder Betreffzeile in formellen Briefen verwendet wird, um eine Bitte um Hilfe einzuleiten.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1um Unterstützung bitten; um einen Gefallen bitten (formell)2Bitte um Unterstützung (formelle Überschrift/Betreff)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfe
Betreff: Bitte um Unterstützung für Stipendien

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche BittenTeil 1
+
ความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwHilfe; Gefallen; Freundlichkeit (formell)Teil 2
ขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króum Unterstützung bitten; um einen Gefallen bitten (formell)