แห่เทียนเข้าพรรษา(hàe tiian kâo pan-săa)
Bedeutungen
1NomenB2
Kerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit; Kerzenfest
das traditionelle thailändische Fest oder die Prozession, bei der zu Beginn der buddhistischen Fastenzeit kunstvoll geschnitzte Bienenwachskerzen zu den Tempeln getragen werden
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaaneine Studienreise machen; Arbeitsabläufe beobachtenแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1Kerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit; Kerzenfest2Kerzen für die buddhistische Fastenzeit in einer Prozession tragenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeProvinz Ubon Ratchathani
Dieses Jahr plant unsere Familie, die Prozession des Kerzenfestivals in der Provinz Ubon Ratchathani zu besuchen.
2VerbB2
Kerzen für die buddhistische Fastenzeit in einer Prozession tragen
an der Prozession teilnehmen, bei der Kerzen zu einem Tempel getragen werden, um den Beginn der buddhistischen Fastenzeit zu begehen
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1Kerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit; Kerzenfest2Kerzen für die buddhistische Fastenzeit in einer Prozession tragenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Jahr werden wir zur Kerzenprozession für die buddhistische Fastenzeit in den Tempel in der Nähe unseres Hauses gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaKerzenprozession zur buddhistischen Fastenzeit; Kerzenfest