แม่หม้าย(mâe mâai)
Bedeutungen
1NomenB1
Witwe
eine Frau, deren Ehemann gestorben ist und die nicht wieder geheiratet hat
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1Witwe2Geschiedeneตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Sie ist Witwe, seit ihr Mann letztes Jahr verstorben ist.
2NomenB2
Geschiedene
eine Frau, die von ihrem Ehemann geschieden ist oder getrennt lebt
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1Witwe2Geschiedeneและláeและláeund (nebenordnend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)โสดsòtโสดsòtsingle; unverheiratet
Nach der Scheidung von ihrem Ehemann lebt sie als Geschiedene und genießt ihr Single-Leben.
Wortaufschlüsselung
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâaiWitwe