แผ้วพาน(pâew paan)

Bedeutungen

1VerbC1

beeinträchtigen; schaden; behelligen

Sich [jmdm.]/[etw.] nähern oder störend eingreifen auf eine Weise, die Schaden, Bedrohung oder Belästigung bringen könnte; wird oft in Segenssprüchen oder Warnungen verwendet.

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapgute Reise; sichere Reiseอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raaigefährlich; riskantใดๆdai daiใดๆdai dai1irgendein; jegliche (mit Substantiven)2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanbeeinträchtigen; schaden; behelligenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise; mögen Ihnen keine Gefahren nahekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผ้วpâewแผ้วpâew[Land / einen Weg] freimachen; (fig.) Hindernisse beseitigenTeil 1
+
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenTeil 2
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paanbeeinträchtigen; schaden; behelligen