แตกกระจุย(dtàek grà-jui)
Bedeutungen
1VerbB2
in Stücke zerbrechen; in Stücke fliegen
in viele kleine, verstreute Stücke zerbrechen oder explodieren; völlig zertrümmert oder zerstört werden
Beispiele
แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1Wassermelone (Frucht)2naive Person; Leichtgläubiger (Slang)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1zweite Etage; erster Stock2zweite Klasse; niedrigere Kategorieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juiin Stücke zerbrechen; in Stücke fliegenกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Die Wassermelone fiel aus dem zweiten Stock und zerschellte auf dem Boden in Stücke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juiin Stücke zerbrechen; in Stücke fliegen