แง๊ว(ngáew)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] Miau
das Geräusch einer Katze, insbesondere eines Kätzchens; Miau
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] miau miau2jammern; niedlich nörgelnเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
Das kleine Kätzchen lief miauend umher, weil es sich verlaufen hatte.
2InterjektionB1
[!] niedliches Jammern; verspieltes Miauen
ein verspieltes oder niedliches weinerliches Geräusch, das verwendet wird, um leichte Verärgerung oder Zuneigung auszudrücken oder um sich niedlich zu verhalten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแง๊วngáewแง๊วngáew1[!] Miau2[!] niedliches Jammern; verspieltes Miauenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteแย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Sie gab ein süßes Jammern von sich, als ihr Freund ihr die Snacks wegnahm.