เมืองตานี(meuuang dtaa-nee)

Bedeutungen

1EigennameB2

Stadt Pattani (Thailand)

Die Stadt Pattani, die Provinzhauptstadt in Südthailand; ein älterer oder literarischer thailändischer Name für Pattani, oft romanisiert als "Mueang Tani"

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1Stadt Pattani (Thailand)2historischer Stadtstaat Pattani (Mueang)
Dieses Wochenende werde ich für einen Ausflug in die Stadt Pattani fahren.
2EigennameC1

historischer Stadtstaat Pattani (Mueang)

Der in Chroniken erwähnte historische Stadtstaat (Mueang) Pattani, der sich manchmal auf das weitere Gebiet oder Gemeinwesen von Pattani bezieht

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseเมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-nee1Stadt Pattani (Thailand)2historischer Stadtstaat Pattani (Mueang)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaHafenstadtการค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3Handelsgeschäfteที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
In der Geschichte war der Stadtstaat Pattani einst ein sehr wichtiger Handelshafen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 1
+
ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1eine Art Wildbanane (Musa balbisiana)2historischer Name für PattaniTeil 2
เมืองตานีmeuuang dtaa-neeเมืองตานีmeuuang dtaa-neeStadt Pattani (Thailand)