เป็นหมู่คณะ

bpen mòo ká-ná

Bedeutungen

1NomenB1

in einer Gruppe; als Gruppe

gemeinsam von einer Gruppe von Personen anstatt einzeln ausgeführt.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náเป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náin einer Gruppe; als Gruppe
Morgen werden wir gemeinsam als Gruppe nach Chiang Mai reisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
หมู่คณะmòo ká-náหมู่คณะmòo ká-ná1Gruppe; Reisegruppe; Delegation2Gefolge; Begleitstabeine Gruppe von Personen, die als Einheit betrachtet wird, oft in einem formellen oder organisierten Rahmen wie eine Besuchergruppe oder DelegationTeil 2
เป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náเป็นหมู่คณะbpen mòo ká-náin einer Gruppe; als Gruppe