เปิดแผง(bpèrt păeng)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnen
einen Stand aufbauen oder einen Verkaufsstand eröffnen, um Waren zu verkaufen, normalerweise auf einem Markt
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păeng1einen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnen2im übertragenen Sinne einen Stand eröffnen; anfangen, zu verkaufen oder zu bewerbenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoMorgenmarktตรู่dròoตรู่dròo1früher Morgen; Morgendämmerung (poetisch/formell)2bei Tagesanbruch; früh am Morgen (poetisch)
Der Händler öffnet seinen Obststand auf dem Markt am frühen Morgen.
2VerbC1
im übertragenen Sinne einen Stand eröffnen; anfangen, zu verkaufen oder zu bewerben
im übertragenen Sinne anfangen, etwas zu verkaufen oder zu bewerben, insbesondere online oder in einer informellen Gemeinschaft, als ob man einen Marktstand eröffnet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ขอเปิดkŏr bpèrtขอเปิดkŏr bpèrtbitten, [etw.] zu öffnen/einzuschalten; bitten, [etw.] zu beginnenแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiVerkaufsstand; Budeศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkBekannte(r)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Heute möchte ich einen „Stand eröffnen“, um allen meinen Lieblingskünstler vorzustellen.
Wortaufschlüsselung
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păengeinen Stand aufbauen; einen Verkaufsstand eröffnen