หันหัวเรือ(hăn hŭua reuua)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Boot/Schiff wenden
die Richtung eines Bootes oder Schiffes ändern.
Beispiele
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaBootsführer; Bootsfahrerหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1ein Boot/Schiff wenden2die Richtung/Politik ändernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehen
Der Bootsführer drehte das Boot nach rechts.
2VerbB2
die Richtung/Politik ändern
die Richtung, den Fokus oder die Politik eines Unternehmens, einer Organisation oder eines Plans ändern.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1ein Boot/Schiff wenden2die Richtung/Politik ändernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1Überleben; Fortbestehen2Lebensfähigkeit; Überlebensfähigkeit
Unser Unternehmen muss die Richtung ändern und mehr Online-Geschäfte tätigen, um zu überleben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuuaein Boot/Schiff wenden