เดินหน้าตี
dern nâa dtee
Bedeutungen
1VerbB2
den Angriff forcieren; in die Offensive gehen
Sich vorwärts bewegen und aggressiv angreifen; eine offensive Handlung fortsetzen oder verstärken (wörtlich oder im übertragenen Sinne).
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernblaue Seite; blaues Team; blaue Eckeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteeden Angriff forcieren; in die Offensive gehenตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3seinen Preis ansetzen (ugs.)4sich aufspielen; hochnäsig tun (ugs.)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Der Boxer in der blauen Ecke war derjenige, der die ganze Runde über vorrückte und angriff, ohne seinem Gegner eine Chance zur Erholung zu geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดินหน้ารุกdern nâa rúkเดินหน้ารุกdern nâa rúkin die Offensive gehen; offensiv vorgehen
in die Offensive gehen; offensiv vorgehen
บุกโจมตีbùk jom dteeบุกโจมตีbùk jom dteeangreifen; einmarschieren; überfallen
angreifen; einmarschieren; überfallen
โหมบุกhŏhm bùkโหมบุกhŏhm bùkunerbittlich angreifen
unerbittlich angreifen
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1vorrücken; vordringen2übergreifen; vordringen
- vorrücken; vordringen
- übergreifen; vordringen
Wortaufschlüsselung
+
เดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteeden Angriff forcieren; in die Offensive gehen