เชิญตัว(chern dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] vorladen; [jmdn.] bitten zu kommen
jemanden formell oder höflich bitten, an einen Ort zu kommen, oft aus einem offiziellen Grund
Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1[jmdn.] vorladen; [jmdn.] bitten zu kommen2[jmdn.] zum Verhör mitnehmen; [jmdn.] eskortierenแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1eingeladener Gast2Gast in einer Show; Gaststarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Der Gastgeber lud den Gast ein, auf die Bühne zu kommen und zu sprechen.
2VerbB2
[jmdn.] zum Verhör mitnehmen; [jmdn.] eskortieren
jemanden eskortieren oder zum Verhör mitnehmen (wird von Polizei oder Behörden häufig als höflicher Euphemismus anstelle von 'verhaften' oder 'in Gewahrsam nehmen' verwendet)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1[jmdn.] vorladen; [jmdn.] bitten zu kommen2[jmdn.] zum Verhör mitnehmen; [jmdn.] eskortierenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamverhören; eine formelle Aussage aufnehmen; einen Zeugen vernehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákPolizeiwache
Die Polizei nahm den Verdächtigen zur Vernehmung mit auf die Polizeiwache.
Wortaufschlüsselung
เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)Teil 1
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua[jmdn.] vorladen; [jmdn.] bitten zu kommen