เชิงพลวัต(cherng pon-lá-wát)
Bedeutungen
1AdjektivC1
dynamisch; auf Dynamik bezogen
Bezogen auf Veränderung und Bewegung im Laufe der Zeit; nicht statisch. Wird oft im Zusammenhang mit Systemen, Prozessen oder Kräften verwendet.
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode; Stil2modisch; trendigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)เชิงพลวัตcherng pon-lá-wátเชิงพลวัตcherng pon-lá-wátdynamisch; auf Dynamik bezogenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1Trends folgen; mit der Zeit gehen2im Trend; trendy; modisch3trendig; trendgemäßให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Der Modemarkt unterliegt ständigen dynamischen Veränderungen, daher müssen wir mit den Trends Schritt halten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เชิงพลวัตcherng pon-lá-wátเชิงพลวัตcherng pon-lá-wátdynamisch; auf Dynamik bezogen