ทำตามอย่าง(tam dtaam yàang)
Bedeutungen
1VerbB1
nachahmen; sich ein Beispiel an jemandem nehmen
etwas so machen, wie es jemand anderes tut; dem Beispiel von jemandem folgen.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangnachahmen; sich ein Beispiel an jemandem nehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Mein jüngerer Bruder kopiert immer das, was sein älterer Bruder tut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangnachahmen; sich ein Beispiel nehmen
nachahmen; sich ein Beispiel nehmen
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamin jemandes Fußstapfen treten; jemandem nacheifern
in jemandes Fußstapfen treten; jemandem nacheifern
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangals Vorbild nehmen; nacheifern
als Vorbild nehmen; nacheifern
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
- nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern
- Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
Wortaufschlüsselung
+
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 2
ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangnachahmen; sich ein Beispiel an jemandem nehmen