ออเดิร์ฟ(o-dûrf)

Bedeutungen

1NomenA2

Hors d'œuvre; Vorspeise (allgemein)

Ein kleines herzhaftes Gericht, das vor dem Hauptgang serviert wird, um den Appetit anzuregen; kann warm oder kalt sein.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ออเดิร์ฟo-dûrfออเดิร์ฟo-dûrf1Hors d'œuvre; Vorspeise (allgemein)2gemischte Vorspeisenplatte (thailändischer Gebrauch)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich nehme diese Vorspeise.
2NomenB1

gemischte Vorspeisenplatte (thailändischer Gebrauch)

Eine Platte oder Zusammenstellung kleiner Vorspeisen, die zusammen serviert werden, oft auf Partys oder Banketten.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ออเดิร์ฟo-dûrfออเดิร์ฟo-dûrf1Hors d'œuvre; Vorspeise (allgemein)2gemischte Vorspeisenplatte (thailändischer Gebrauch)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Wir haben eine gemischte Vorspeisenplatte zum Teilen bestellt.