อย่างวิเศษ(yàang wí-sàyt)

Bedeutungen

1AdverbB1

wunderbar; großartig

Auf wunderbare, großartige oder hervorragende Weise.

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1wunderbar; großartig2auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder
Diese Mahlzeit ist wunderbar köstlich.
2AdverbB2

auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder

Auf wundersame oder magische Weise, jenseits normaler Ursachen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengschwerer Unfallแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítüberleben; am Leben bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1wunderbar; großartig2auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder
Er hatte einen schweren Unfall, überlebte aber wie durch ein Wunder.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1ausgezeichnet; wunderbar2magisch; übernatürlich3speziell; außergewöhnlichTeil 2
อย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàytwunderbar; großartig