ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
Bedeutungen
1VerbB2
um den Lebensunterhalt kämpfen
hart arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, oft mit sehr wenig Geld; von der Hand in den Mund leben.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipum den Lebensunterhalt kämpfenทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1(Geld) ausgeben; aufwenden2Ausgaben; Geldausgeben (Substantiv)
Seine Familie muss hart um ihren Lebensunterhalt kämpfen und jeden Tag schwer arbeiten, um Geld für die Ausgaben zu verdienen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
- von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren
- von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnkämpfen; sich abmühen
kämpfen; sich abmühen
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreien
- kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen
- zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreien
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen2widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeiten
- sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen
- widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeiten
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipum den Lebensunterhalt kämpfen