หัวเรือใหญ่(hŭua reuua yài)
Bedeutungen
1NomenB2
der Anführer; die treibende Kraft
die hauptverantwortliche Person für eine Gruppe oder ein Projekt; der Anführer.
Beispiele
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวเรือใหญ่hŭua reuua yàiหัวเรือใหญ่hŭua reuua yàider Anführer; die treibende Kraftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1Familientreffen; Zusammenkunft der Familie2ein Familientreffen abhaltenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Papa ist die Hauptperson, die für die Organisation der diesjährigen Familienzusammenkunft verantwortlich ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แกนนำgaen namแกนนำgaen namFührungsfigur; Schlüsselfigur; führender Kopf
Führungsfigur; Schlüsselfigur; führender Kopf
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeHauptorganisator; treibende Kraft
Hauptorganisator; treibende Kraft
โต้โผdtôh pŏhโต้โผdtôh pŏhHauptorganisator; Manager
Hauptorganisator; Manager
นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1Befehlshaber; General (einer Armee)2Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)
- Befehlshaber; General (einer Armee)
- Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführer
- Anführer / Leiter (Person)
- führende Einheit / Marktführer
Wortaufschlüsselung
+
หัวเรือใหญ่hŭua reuua yàiหัวเรือใหญ่hŭua reuua yàider Anführer; die treibende Kraft