ทำลายกำลังใจ(tam-laai gam-lang-jai)

Bedeutungen

1VerbB2

[jdn] entmutigen; [jdn] demoralisieren

Jemanden dazu bringen, das Vertrauen, die Hoffnung oder den Enthusiasmus zu verlieren; entmutigen.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jai[jdn] entmutigen; [jdn] demoralisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Seine herablassenden Worte entmutigten die Menschen, die hart arbeiteten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenTeil 1
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; UnterstützungTeil 2
ทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jai[jdn] entmutigen; [jdn] demoralisieren