หวั่นหวาด(wàn wàat)
Bedeutungen
1VerbB2
ängstlich sein; besorgt sein
Angst haben, sich fürchten oder sehr besorgt über etwas Schlimmes sein, das passieren könnte.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหวั่นหวาดwàn wàatหวั่นหวาดwàn wàatängstlich sein; besorgt seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันข้างหน้าwan kâang nâaวันข้างหน้าwan kâang nâa1die Zukunft2in der Zukunft; später
Die Dorfbewohner beginnen, sich vor der Hochwassersituation zu fürchten, die in den nächsten Tagen eintreten könnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1ängstlich; besorgt; furchtsam2Angst verspüren; besorgt sein
- ängstlich; besorgt; furchtsam
- Angst verspüren; besorgt sein
หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1ängstlich; verängstigt2Angst haben vor
- ängstlich; verängstigt
- Angst haben vor
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1ängstlich; unruhig; besorgt; bange2sich ängstigen; beunruhigt sein; sich sorgen
- ängstlich; unruhig; besorgt; bange
- sich ängstigen; beunruhigt sein; sich sorgen
พรั่นพรึงprân preungพรั่นพรึงprân preungverängstigt sein; sich fürchten
verängstigt sein; sich fürchten
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuafürchten; sich fürchten vor; Ehrfurcht haben vor
fürchten; sich fürchten vor; Ehrfurcht haben vor
Wortaufschlüsselung
+
หวั่นหวาดwàn wàatหวั่นหวาดwàn wàatängstlich sein; besorgt sein