หลงลมปาก(lŏng lom bpàak)
Bedeutungen
1VerbB2
auf schöne Worte hereinfallen
von den Schmeicheleien, leeren Versprechungen oder schönen Worten von jemandem getäuscht oder überredet werden
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakauf schöne Worte hereinfallenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Du musst bei diesem Mann vorsichtig sein. Lass dich nicht so leicht von seinen Schmeicheleien täuschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 1
+
หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakauf schöne Worte hereinfallen