หนาวสะท้าน(năao sà-táan)

Bedeutungen

1AdjektivB1

klirrend kalt

extrem kalt; so kalt, dass man zittert.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1klirrend kalt2vor Kälte zittern; stark frierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Wetter ist heute extrem kalt.
2VerbB1

vor Kälte zittern; stark frieren

so stark frieren, dass der Körper bebt oder zittert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnin den Regen kommen; im Regen seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1klirrend kalt2vor Kälte zittern; stark frierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er stand im Regen, bis er am ganzen Körper vor Kälte zitterte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)Teil 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1zittern; schaudern2erschüttert werden; beben (im übertragenen Sinne)Teil 2
หนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táanklirrend kalt