หญิงงามเมือง(yĭng ngaam meuuang)
Bedeutungen
1NomenC1
Prostituierte; Kurtisane
eine Prostituierte oder Kurtisane (oft als literarischer oder euphemistischer Begriff verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1Stiefmutter2Pflegemutter; weibliche Bezugsperson3Gönnerin; Förderin (Nordthailändisch)หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangProstituierte; Kurtisane
In dem Historiendrama wurde die Heldin von ihrer Stiefmutter ausgetrickst und als Kurtisane verkauft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangProstituierte; Kurtisane