สร้างวิมานในอากาศ(sâang wí-maan nai aa-gàat)

Bedeutungen

1VerbB2

Luftschlösser bauen; tagträumen

tagträumen oder Pläne schmieden, die unrealistisch sind und wahrscheinlich nicht eintreten werden.

Beispiele

เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatLuftschlösser bauen; tagträumenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Hör auf, Luftschlösser zu bauen, und kehre in die Realität zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenTeil 1
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1himmlischer Palast; himmlischer Wohnsitz2prächtige Residenz; Palast (literarisch)3Luftschloss; irrealer Traum (figurativ)Teil 2
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)Teil 3
+
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; AmbienteTeil 4
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatLuftschlösser bauen; tagträumen