วัดหลวง(wát lŭuang)
Bedeutungen
1NomenB2
königlicher Tempel (Thailand)
ein buddhistischer Tempel mit königlichem Status oder unter königlicher Schirmherrschaft in Thailand
Beispiele
ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กราบพระgràap práกราบพระgràap prásich vor einer Buddha-Statue niederwerfen; sich vor einem Mönch verbeugenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangköniglicher Tempel (Thailand)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระบรมราชูปถัมภ์prá-bò-rom-má-raa-choo-bpà-tămพระบรมราชูปถัมภ์prá-bò-rom-má-raa-choo-bpà-tămkönigliche Schirmherrschaft
Auf dieser Reise werden wir einem königlichen Tempel unseren Respekt erweisen, der unter königlicher Schirmherrschaft steht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangköniglicher Tempel (Thailand)