ลุมพินี(lum-pí-nee)
Bedeutungen
1EigennameB1
Lumphini (Park/Viertel in Bangkok)
Name eines zentralen Viertels und großen öffentlichen Parks in Bangkok (Lumphini-Park); kommt auch in den Namen benachbarter Einrichtungen vor (z. B. MRT-Station, Stadion)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeLumphini-Park (Park in Bangkok)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir morgen früh im Lumphini-Park joggen gehen?
2EigennameC1
Lumbini (Geburtsort des Buddha)
thailändische Form von Lumbini, dem Geburtsort des Buddha im heutigen Nepal; wird in religiösen, historischen oder formellen Zusammenhängen verwendet
Beispiele
ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1geboren werden (königliches/religiöses Register)2königliche/religiöse Geburt (Honorifikum)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลุมพินีlum-pí-neeลุมพินีlum-pí-nee1Lumphini (Park/Viertel in Bangkok)2Lumbini (Geburtsort des Buddha)ประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanNepal (Land)
Auf dieser Reise beabsichtigen wir, am Geburtsort Buddhas in Lumbini in Nepal unsere Ehrerbietung zu erweisen.