ร่วมด้วยช่วยกัน(rûuam dûuay chûuay gan)
Bedeutungen
1VerbB1
einander helfen; zusammenarbeiten
sich zusammentun und einander helfen; bei einer Aufgabe mit Gemeinschaftssinn kooperieren.
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganeinander helfen; zusammenarbeitenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Leute, lasst uns alle mit anpacken und das Klassenzimmer sauber machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaivon ganzem Herzen kooperieren
von ganzem Herzen kooperieren
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiKräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten
Kräfte bündeln; mit ganzem Einsatz zusammenarbeiten
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuujeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitrag
jeder packt mit an; jeder leistet seinen Beitrag
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gankooperieren; zusammenarbeiten
kooperieren; zusammenarbeiten
Wortaufschlüsselung
+
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganeinander helfen; zusammenarbeiten